Fernanda Pivano (Genova 1917 – Milano 2009) ha tradotto molti autori americani (tra gli altri, Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein) e a quasi tutte le traduzioni ha preposto bellissime introduzioni. Ha portato sulla scena letteraria Ginsberg, Kerouac, Ferlinghetti, Corso, fino ai talenti più giovani di Leavitt e McInerney e alle ultimissime scoperte di Mark Leyner e Chuck Palahniuk. Per Bompiani sono usciti Hemingway (2000), Viaggio americano (2001), Leggende americane (2011) e Lo zio Tom è morto (2015). Nei Classici Bompiani sono disponibili i due volumi dei Diari: il primo, uscito nel 2008, copre gli anni dal 1917 al 1973; il secondo, nel 2010, gli anni dal 1974 al 2009.
